1
00:00:46,067 --> 00:00:50,367
Дошло ми је
дубоко у ноћи,
као што то тако често бива.

2
00:00:51,033 --> 00:00:54,000
Бићемо као ливада!

3
00:00:54,133 --> 00:00:55,567
Цлара! Слетање.

4
00:00:55,700 --> 00:00:57,733
Ах, Денисе, галантерија.

5
00:01:11,300 --> 00:01:12,567
Од госпођице Одри.

6
00:01:12,700 --> 00:01:14,900
Стигла јој је инспирација
у ноћи.

7
00:01:15,067 --> 00:01:16,900
(СМЕЈЕ СЕ)
-Инспирација мора бити слепа.

8
00:01:17,733 --> 00:01:20,433
Као љубав! И правда.
И црви.

9
00:01:21,333 --> 00:01:22,667
Ох, желим
Ја бих то ипак могао.

10
00:01:22,800 --> 00:01:24,167
Уреди ствари, зар не?

11
00:01:24,300 --> 00:01:27,067
Ових дана, мислим да бих могао
све за шта сам размишљао.

12
00:01:27,167 --> 00:01:28,367
Стварно? Било шта?

13
00:01:28,500 --> 00:01:30,267
Шта ме може зауставити?

14
00:01:30,400 --> 00:01:33,067
Знам. И мене плаши.

15
00:01:35,300 --> 00:01:37,833
-Клара!
- Извините, госпођо. Цустомер.

16
00:01:39,567 --> 00:01:40,700
Ниси се вратио.

17
00:01:40,833 --> 00:01:42,700
Даме, молим вас седите.

18
00:01:43,767 --> 00:01:44,867
Денисе!

19
00:01:45,067 --> 00:01:46,833
Ле салон д'ессаиаге.

20
00:02:07,067 --> 00:02:08,500
(ЦООИНГ)

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,200
Ми смо тражили
подрум до крова.

22
00:02:14,333 --> 00:02:16,933
ЈОНАС: Женка би могла
улази и излази и нико
било што мудрији.

23
00:02:17,067 --> 00:02:18,433
Рањиви смо.

24
00:02:18,567 --> 00:02:21,200
Моје одељење
увек се придржавао
по највишим стандардима!

25
00:02:21,333 --> 00:02:24,733
Госпођице Аудреи, нико
претпоставља да је ово одраз
на вама или вашем особљу.

26
00:02:24,867 --> 00:02:26,300
Он припада
у полицијској станици.

27
00:02:26,433 --> 00:02:28,733
МОРАЈ: Не. Не желим га
у полицијској станици.

28
00:02:28,867 --> 00:02:30,233
Желим га овде.

29
00:02:30,367 --> 00:02:32,667
Дудлеи,
знате бебе.

30
00:02:32,800 --> 00:02:36,133
Када је Алиса била
болестан прошле зиме и
нисам могао да дојим бебу,

31
00:02:36,267 --> 00:02:37,567
шта си урадио?

32
00:02:37,700 --> 00:02:39,733
Меллинс храна за бебе.
Абле је преко пута
имаће га.

33
00:02:39,867 --> 00:02:42,233
-Артуре!
-АРТУР: Храна за бебе. Абле'с.

34
00:02:42,367 --> 00:02:43,500
Да, господине!

35
00:02:43,633 --> 00:02:45,633
Јонас, прими поруку
Петру Адлеру.

36
00:02:45,767 --> 00:02:47,067
Реци му да желим
разговарај са њим,

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,300
по хитном питању.

38
00:02:48,433 --> 00:02:49,867
Дудлеи, новине.

39
00:02:50,067 --> 00:02:52,500
Јуче смо плаћали
а гвинеја линија
за огласни простор,

40
00:02:52,633 --> 00:02:54,867
сутра ће нам дати
насловне стране бесплатно.

41
00:02:55,067 --> 00:02:57,533
Али г. Мораи, господине.
Ко треба да се брине о њему?

42
00:02:58,067 --> 00:03:00,067
Зашто, ми.

43
00:03:01,067 --> 00:03:02,400
Тхе Парадисе!

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,667
Желе да донирају
новац за бебу.

45
00:03:11,800 --> 00:03:13,167
Да имамо кутију, или конзерву?

46
00:03:13,300 --> 00:03:15,333
Да! Да! Ја ћу се побринути за то.
Али пожурите.

47
00:03:15,467 --> 00:03:16,933
Госпођа Фелмингхам
траже за тебе.

48
00:03:17,067 --> 00:03:18,767
госпођице Одри,
моје име је
на врху листе.

49
00:03:18,900 --> 00:03:21,100
видим то,
али су тражили
за Дениз.

50
00:03:21,233 --> 00:03:23,433
Све јутарње муштерије
тражио сам Дениз!

51
00:03:23,567 --> 00:03:25,700
Заиста. Она је прилично
тхе
узрок целебре,

52
00:03:25,833 --> 00:03:28,800
девојка која је пронашла
рајску бебу.

53
00:03:28,933 --> 00:03:31,600
Верујем да ће бити
нови продајни рекорд.

54
00:03:38,400 --> 00:03:40,267
Не треба да бринем.

55
00:03:40,400 --> 00:03:42,067
Уз сву гужву
направљен од овог,

56
00:03:42,133 --> 00:03:45,800
имаћемо сваки
нежељено дериште у граду
бачен на наша врата.

57
00:03:47,800 --> 00:03:50,433
Доста гада
да обиђем, онда.

58
00:03:59,600 --> 00:04:02,333
(БЕБА КУКА)
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

59
00:04:02,467 --> 00:04:04,400
Кетрин Глендинг:
Ох, знам!
Шта ја имам?

60
00:04:04,533 --> 00:04:06,433
Али чуо сам
а морао сам и сам да се уверим.

61
00:04:06,567 --> 00:04:09,167
Дозволите ми да се представим
г. Петер Адлер.

62
00:04:09,300 --> 00:04:11,067
Петар,
Госпођица Кетрин Гленденинг.

63
00:04:12,967 --> 00:04:15,133
Видим да већ јесте
упознао мог другог госта.

64
00:04:15,267 --> 00:04:17,267
КАТАРИНА: Ох, он је прилично
оно најлепше.

65
00:04:17,400 --> 00:04:18,567
МР АДЛЕР: Срцеломац,

66
00:04:18,700 --> 00:04:21,067
у јазбини
бестидни опортуниста.

67
00:04:21,200 --> 00:04:22,733
Ох, хајде, Адлер!

68
00:04:22,867 --> 00:04:26,067
Ово је прилика
то може послужити обојици.

69
00:04:26,167 --> 00:04:30,933
Јадна госпођица Гленденинг мора да јесте
питајући се какав ђавољи пакт
имамо у руци.

70
00:04:31,067 --> 00:04:33,333
Ја сам покровитељ
дом за проналазак,
гђице Гленденинг.

71
00:04:33,467 --> 00:04:37,333
Мораи се нада
моћи ћемо да нађемо собу
за свог неочекиваног госта.

72
00:04:37,467 --> 00:04:41,067
Мада још не сасвим.
Желим га у својој радњи
дан-два дуже.

73
00:04:41,167 --> 00:04:42,600
Беба? Овде?

74
00:04:42,733 --> 00:04:45,367
Ох! Мораи,
на шта можеш да мислиш?

75
00:04:45,500 --> 00:04:46,867
Публицитет.

76
00:04:48,433 --> 00:04:50,767
Желео си ме,
Г. Мораи, господине?

77
00:04:51,433 --> 00:04:52,600
Да. (ЧИШЋА ГРЛО)

78
00:04:53,933 --> 00:04:55,533
Узми га

79
00:04:55,667 --> 00:04:57,433
у Рај.

80
00:04:58,400 --> 00:05:00,167
Желим да се види.

81
00:05:00,300 --> 00:05:01,700
Желим га вољеног.

82
00:05:02,300 --> 00:05:03,733
Разумеш?

83
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
Да, господине!

84
00:05:07,700 --> 00:05:11,600
Наш пријатељ има репутацију
као човек иновација
и вози.

85
00:05:12,800 --> 00:05:15,767
Можда се и он нада
демонстрирати

86
00:05:15,900 --> 00:05:18,467
да постоји а
мекшу страну према њему,

87
00:05:18,600 --> 00:05:21,833
људско лице
свепобеднички капиталистички.

88
00:05:21,967 --> 00:05:23,767
МОРАЈ: Хм, јесте
моја мера.

89
00:05:24,967 --> 00:05:26,067
Да ли имам твоју подршку?

90
00:05:28,367 --> 00:05:30,467
Ми ћемо га узети.
Под једним условом.

91
00:05:31,233 --> 00:05:32,833
-Донација?
-И посета.

92
00:05:33,667 --> 00:05:35,967
Наши нађенци у вашу радњу.

93
00:05:36,100 --> 00:05:39,067
Дајемо све од себе
да их оспособе за посао,
дај им будућност.

94
00:05:39,167 --> 00:05:40,967
Па, ко зна?
Ако неко од њих импресионира,

95
00:05:41,100 --> 00:05:45,133
можда сте чак и ганути
да продужи понуду посла.

96
00:05:45,267 --> 00:05:48,800
Претпоставимо да је штампа била мирна
при руци да пријави гест.

97
00:05:49,533 --> 00:05:51,633
гђице Гленденинг. Мораи.

98
00:05:52,067 --> 00:05:53,600
Адлер.

99
00:05:53,733 --> 00:05:56,800
КАТАРИНА: Морате ми дозволити
зна када је ова посета
треба да се одржи.

100
00:05:56,933 --> 00:05:59,500
Ваши Фоундлингс
занима ме, господине Адлер,

101
00:05:59,633 --> 00:06:01,400
Требало би ми много
бити овде.

102
00:06:02,100 --> 00:06:03,533
наравно.

103
00:06:04,933 --> 00:06:05,933
гђице Гленденинг.

104
00:06:13,100 --> 00:06:16,133
(УЗДАЈЕ) Трошиш
твоје време, знаш?

105
00:06:16,267 --> 00:06:17,700
Превисе је високоуман.

106
00:06:18,267 --> 00:06:19,567
сад се питам,

107
00:06:19,700 --> 00:06:21,933
да ли је то мишљено као упозорење

108
00:06:22,067 --> 00:06:23,133
или изазов?

109
00:06:24,700 --> 00:06:26,067
Озбиљно, чувај леђа,

110
00:06:26,167 --> 00:06:28,533
учинила би све за такву врсту
новца који сте данас зарадили.

111
00:06:29,167 --> 00:06:30,133
Зар није тако, Сам?

112
00:06:30,267 --> 00:06:32,067
-Ко, Клара? Аие.
(БЕБА КУКА)

113
00:06:32,167 --> 00:06:34,833
САМ: Убила би своје
баба да добије
провизија на сакрити.

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,700
Ох! Могу ли га држати?
Молим те, могу ли га држати?

115
00:06:38,833 --> 00:06:40,800
ДЕНИС: Неће потрајати.
То људи само желе
да кажу својим пријатељима

116
00:06:40,933 --> 00:06:43,733
купили су нешто
од девојке која је пронашла
рајска беба.

117
00:06:43,867 --> 00:06:47,533
Али није!
Он није рајска беба!

118
00:06:47,667 --> 00:06:49,700
Он није рођен овде,
управо је бачен.

119
00:06:49,833 --> 00:06:51,733
- Код гђице Одри
глупи салон!
(ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

120
00:06:51,867 --> 00:06:54,600
-АРТУР: Није смешно!
-Не, хајде, хајде,
дођи овамо.

121
00:06:54,733 --> 00:06:56,367
Само си детињаст.

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,967
Где год сам га водио
тако су га звали,
рајска беба.

123
00:06:58,100 --> 00:07:00,367
Ја сам рођен овде
у утоварним местима.

124
00:07:00,500 --> 00:07:03,167
А кад си богат
и познати, биће их
плоча тамо.

125
00:07:03,300 --> 00:07:04,733
Шта кажеш?

126
00:07:04,867 --> 00:07:06,433
Његова мама је била
драиман'с тарт.

127
00:07:06,567 --> 00:07:08,867
Испустила га је као говно
затим пао мртав
од стида.

128
00:07:09,067 --> 00:07:11,367
Боже, пун си ината!
Немој то да му истресаш.

129
00:07:11,500 --> 00:07:13,400
ста? Само сам рекао
оно што сам чуо.

130
00:07:13,533 --> 00:07:15,533
АРТУР: Шта? Шта си чуо?
Где? Од кога?

131
00:07:15,667 --> 00:07:18,133
Ох, знате, људи.

132
00:07:18,267 --> 00:07:21,200
Да, хајде!
Хеј, не, она је
само погрешно схватио.

133
00:07:21,333 --> 00:07:23,967
Твоја мама је била
цртачева ћерка,
умрла је од грознице.

134
00:07:24,100 --> 00:07:25,600
Твој тата је изгубљен у Севастопољу

135
00:07:25,733 --> 00:07:27,067
а ти си васпитан
од стране мушкараца који
радио у увалама.

136
00:07:27,200 --> 00:07:29,100
Рекао си ми
причу, себе.

137
00:07:29,233 --> 00:07:31,633
Али шта ако је то све?

138
00:07:31,767 --> 00:07:33,400
Прича?

139
00:07:42,067 --> 00:07:44,300
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

140
00:07:44,433 --> 00:07:48,333
ЛОРД ГЛЕНДЕНИНГ: Прошле недеље,
Мораи је надјачао уско
свет као колос,

141
00:07:48,467 --> 00:07:51,100
ове недеље је
Флоренце Нигхтингале
у панталонама.

142
00:07:51,233 --> 00:07:52,533
Човек је геније.

143
00:07:52,667 --> 00:07:55,400
Шта знаш о човеку
зове Петер Адлер?

144
00:07:55,533 --> 00:07:57,367
Осим његове тржишне вредности.

145
00:07:57,500 --> 00:07:59,833
Његова тржишна вредност
није за њушкање.

146
00:08:00,067 --> 00:08:02,633
Зову га Свети Петар
у клубу, богат као Крез.

147
00:08:02,767 --> 00:08:05,900
Филантроп са пуним радним временом. Зашто?

148
00:08:06,067 --> 00:08:09,733
Мислио сам да бих га могао позвати
вечерати. Да ли бисте приговорили?

149
00:08:09,867 --> 00:08:11,367
Уопште не.

150
00:08:11,500 --> 00:08:14,533
Али не замишљам
то је моје незадовољство
надаш се да ћеш провоцирати.

151
00:08:16,333 --> 00:08:18,433
Свака насловна страна бар један!

152
00:08:18,567 --> 00:08:20,767
„Градско нађе проналази ново,
небески дом

153
00:08:20,900 --> 00:08:22,200
„Анђео у рају,

154
00:08:22,333 --> 00:08:25,067
-"Херувим међу порцеланом."
(ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

155
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
Ми плаћамо
за ваше насловне стране.

156
00:08:27,733 --> 00:08:30,267
Адлерова деришта пролазе
сваког тренутка.

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
Сумњам у точкове
трговина ће се самлети
до застоја јер

158
00:08:32,733 --> 00:08:33,900
посећује нас неколико деце.

159
00:08:34,067 --> 00:08:36,533
Не деца, нађу,

160
00:08:36,667 --> 00:08:38,267
рођен у греху,

161
00:08:38,400 --> 00:08:40,833
напуштен док Бог
погледао на другу страну.

162
00:08:40,967 --> 00:08:43,633
Подсећају нас на све
то је ружно у нама самима.

163
00:08:48,500 --> 00:08:49,900
Ако се икада осећам очајно,

164
00:08:50,067 --> 00:08:52,400
Треба ми само минут
у друштву са
Јонас и гле,

165
00:08:52,533 --> 00:08:54,200
- облаци се дижу.
(ЦИКИЈЕЋЕ СЕ)

166
00:08:55,067 --> 00:08:56,500
Где је беба?

167
00:08:56,633 --> 00:08:58,667
Галантерија се ухватила
од њега јуче
и од тада није пуштао.

168
00:08:58,800 --> 00:09:01,700
Па, упозори галантерију
да се не вежу превише.

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,933
Имамо га само на позајмици.

170
00:09:05,867 --> 00:09:08,200
Људи почињу
да спекулише.

171
00:09:08,333 --> 00:09:10,200
О томе зашто дете
је остављен овде.

172
00:09:10,333 --> 00:09:13,300
И? Шта учинити
закључују?

173
00:09:13,433 --> 00:09:15,833
Да је твој.

174
00:09:15,967 --> 00:09:19,333
Требало би да прочитате уводник
у
Хроника
, Дудлеи.

175
00:09:19,467 --> 00:09:22,900
„Једном би такво дете
су остављени
на црквеним степеницама.

176
00:09:23,067 --> 00:09:26,067
„Данас становништво
не узда се у Бога,

177
00:09:26,200 --> 00:09:27,667
„али у трговини“.

178
00:09:28,367 --> 00:09:30,100
Ми смо нова црква.

179
00:09:31,200 --> 00:09:35,100
Једном сам се оклизнуо.
пре 18 месеци.

180
00:09:35,233 --> 00:09:37,100
Од тада то нисам радио.

181
00:09:37,233 --> 00:09:40,400
није,
не би могао бити мој.

182
00:09:42,067 --> 00:09:43,633
Г. Дудлеи, господине.

183
00:09:57,900 --> 00:10:00,167
Г. Мораи, г. Дудлеи.

184
00:10:01,500 --> 00:10:04,033
-То је приватно.
- Листа.

185
00:10:04,167 --> 00:10:06,067
Листа са само два имена.

186
00:10:07,767 --> 00:10:09,867
Они су радили овде,
када је била Емерсонова.

187
00:10:10,833 --> 00:10:12,500
Нико други није отишао.

188
00:10:13,733 --> 00:10:16,100
Причају приче у увалама,

189
00:10:16,233 --> 00:10:18,800
о томе како сам дошао до
изгубим руку.

190
00:10:18,933 --> 00:10:20,133
Јесте ли икада чули?

191
00:10:21,967 --> 00:10:24,800
-Не.
-Прича за свакога
дан у години,

192
00:10:24,933 --> 00:10:27,500
већина њих не одговара
да се понови.

193
00:10:27,633 --> 00:10:29,733
Нико од њих није ни близу
до истине.

194
00:10:32,600 --> 00:10:33,833
Зашто их не исправиш?

195
00:10:33,967 --> 00:10:36,433
Јер прича може да се промени
све што воли.

196
00:10:37,333 --> 00:10:38,600
Ово никада неће.

197
00:11:01,667 --> 00:11:04,067
-Добро јутро!
-ЕДМУНД: Мораи!

198
00:11:04,133 --> 00:11:05,333
Показао си нам цео пут.

199
00:11:05,467 --> 00:11:07,733
Свако верује човеку
држи бебу!

200
00:11:09,300 --> 00:11:12,833
Чујем да бацаш
и твоја врата се отварају,
веома добротворан.

201
00:11:12,967 --> 00:11:14,167
Господине Адлер!

202
00:11:14,300 --> 00:11:15,933
(ДЕЦА ПРИЧАЈУ
НЕРАЗГЛЕДНО)

203
00:11:16,067 --> 00:11:17,200
Деца.

204
00:11:19,333 --> 00:11:20,633
Добродошли у рај.

205
00:11:23,200 --> 00:11:24,567
Хајде, Граце.

206
00:11:25,933 --> 00:11:30,067
Одржавам журку касније,
сиромаси, скитнице,

207
00:11:30,133 --> 00:11:32,067
господо новинари,
сви добродошли!

208
00:11:33,633 --> 00:11:34,967
Држите се за руке.

209
00:11:36,067 --> 00:11:37,100
Хвала.

210
00:11:39,933 --> 00:11:40,967
После тебе, Петер.

211
00:11:54,067 --> 00:11:55,067
ГОСПОДИН АДЛЕР: Хајде девојке.

212
00:11:59,400 --> 00:12:02,767
ГОСПОЂА ОДРИ: Пожурите! пожури,
на путу су.
Запамтите, девојке,

213
00:12:02,900 --> 00:12:07,333
не смемо судити.
Патите малу децу,
како рече добри Господ.

214
00:12:07,467 --> 00:12:09,167
-Где идеш?
-Ех, залиха.

215
00:12:09,300 --> 00:12:13,133
Могу да видим пузаве
у њихову косу одавде.
Прљаве мале ствари!

216
00:12:13,267 --> 00:12:14,600
Гђица ОДРИ: Не дозволите им
додирнути било шта.

217
00:12:14,733 --> 00:12:16,467
МОРЕ: И ово
је даме
одељење за одећу,

218
00:12:16,600 --> 00:12:18,900
у којој
Госпођица Одри је краљица.

219
00:12:19,833 --> 00:12:23,067
Ох, глупости. ја нисам...

220
00:12:23,133 --> 00:12:24,900
(ШАПАЊЕМ)
То је смешно дете.

221
00:12:27,700 --> 00:12:30,833
Па, какав леп наклон!

222
00:12:30,967 --> 00:12:34,600
Али знате, г. Мораи
мислио само на то да госпођица Одри
је овде главни.

223
00:12:34,733 --> 00:12:39,100
Заиста, она је веома застрашујућа
и страшно елегантан,

224
00:12:39,233 --> 00:12:43,133
(ШАПАЊЕМ) понекад
Осећам се као
клањајући јој се и сам.

225
00:12:46,333 --> 00:12:50,067
Госпођице Аудреи, могу ли
вашу дозволу да покажете
девојке хаљине?

226
00:12:50,167 --> 00:12:52,233
Сигуран сам да би
волим да их видим.

227
00:12:52,367 --> 00:12:53,900
-Ох...
-А можда додир?

228
00:12:55,967 --> 00:12:57,133
Само мало.

229
00:12:59,300 --> 00:13:00,567
Можда бих могао помоћи.

230
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
Наше најбоље хаљине

231
00:13:02,533 --> 00:13:05,800
су тако драгоцени,
да само госпођица Одри

232
00:13:05,933 --> 00:13:09,067
може их додирнути.
Чак је и господин Мораи забрањен.

233
00:13:09,167 --> 00:13:13,933
Али ако смемо да молимо неке
узорци свиле из
велика сала,

234
00:13:14,067 --> 00:13:15,633
могли бисте сами да осетите,

235
00:13:15,767 --> 00:13:20,300
како је тафт тако крут
готово самостално устаје

236
00:13:20,433 --> 00:13:23,333
и шифон, тако мекан,

237
00:13:23,467 --> 00:13:25,667
тече преко твоје коже
као вода.

238
00:13:25,800 --> 00:13:30,067
Након тога, г. Мораи
је приредио ручак за нас.

239
00:13:30,133 --> 00:13:32,600
Па, ако мислите да
може бити гладан.

240
00:13:32,733 --> 00:13:34,500
(ДЕЦА брбљају)
- Ручак, сјајан!

241
00:13:34,633 --> 00:13:36,933
-Хоћемо ли да погледамо около?
(Мрмљање) Да.

242
00:13:41,933 --> 00:13:43,433
Само, знате ли?

243
00:13:43,567 --> 00:13:46,433
Био сам довољно сујетан да ставим
на нове ципеле за ову посету.

244
00:13:46,567 --> 00:13:47,900
Ужасно ме штипају.

245
00:13:48,067 --> 00:13:49,933
Мислим да ће ми можда требати
нека помоћ
са степеницама.

246
00:13:50,067 --> 00:13:51,833
И ја имам нове ципеле.

247
00:13:51,967 --> 00:13:54,833
ГОСПОДИН АДЛЕР: Ново за њу.
Она јој значи ново.

248
00:13:55,300 --> 00:13:56,867
Хајде, Граце.

249
00:14:01,967 --> 00:14:03,567
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

250
00:14:10,067 --> 00:14:13,333
било је љубазно од тебе,
раније да се мучи
са Граце.

251
00:14:13,467 --> 00:14:15,867
-Таква мала ствар.
-Ммм.

252
00:14:16,067 --> 00:14:17,700
Која је њена прича?

253
00:14:17,833 --> 00:14:19,700
Граце је једна од наших
„Тражена“ деца.

254
00:14:19,833 --> 00:14:22,067
Њен кревет и пансион су плаћени
јер, вероватно од родитеља

255
00:14:22,133 --> 00:14:24,833
који се нада да ће повратити
њу када њихова
околности се мењају.

256
00:14:24,967 --> 00:14:27,933
То значи да не може
бити стављен на усвајање.

257
00:14:28,067 --> 00:14:32,867
драго ми је. Свима треба
да знају да су тражени,

258
00:14:33,067 --> 00:14:34,133
зар не мислиш?

259
00:14:36,467 --> 00:14:38,833
Као што је свима потребна одећа
и ципеле које одговарају.

260
00:14:44,200 --> 00:14:45,633
Мораи!

261
00:14:47,133 --> 00:14:48,800
Имам идеју.

262
00:14:48,933 --> 00:14:51,933
Четрдесет нађена да се обуче
и поткована на њен рачун?

263
00:14:52,067 --> 00:14:55,433
-То ће коштати богатство!
-Срећа што има.

264
00:14:55,567 --> 00:14:57,133
Она само игра игрице.

265
00:14:57,267 --> 00:15:00,333
Покушавам да направим Мораи
љубоморна, наместивши јој капу
код тог Адлера.

266
00:15:00,467 --> 00:15:02,067
Свако може да види.

267
00:15:02,167 --> 00:15:04,067
Шта би ти знао?
Провео си све време
у складишној просторији.

268
00:15:04,200 --> 00:15:06,633
Хеј, мисли на комисију!
Шта мислите ко ће га добити?

269
00:15:15,800 --> 00:15:18,367
Продавница која
проширио у фазама

270
00:15:18,500 --> 00:15:20,467
и платио све своје
бедне плате особља,

271
00:15:20,600 --> 00:15:22,900
сматрао способним за запошљавање
слатки дечак

272
00:15:23,067 --> 00:15:25,400
и ушао сам
насловне стране!

273
00:15:25,533 --> 00:15:27,267
шта ти мислиш?

274
00:15:27,400 --> 00:15:29,533
-Нећеш то оставити?
-Зашто не?

275
00:15:29,667 --> 00:15:32,433
Смешно је. Он се смеје.

276
00:15:36,300 --> 00:15:38,400
Не смеш. Не можеш!

277
00:15:38,533 --> 00:15:41,067
Не дозволи му
уплашим те, Денисе.

278
00:15:41,167 --> 00:15:43,500
Он вам плаћа плату,
не значи да те поседује.

279
00:15:43,633 --> 00:15:46,600
Не говорим у његово име!
говорим у своје име.

280
00:15:46,733 --> 00:15:48,133
И једино се плашим
од је цео град

281
00:15:48,267 --> 00:15:50,233
- сазнати како
детињаст си.
-Детињасто?

282
00:15:50,367 --> 00:15:53,567
ГОСПОЂА АУДРЕИ: Денисе. ја често
узми ноћну капу у ово време,
у мом приватном салону.

283
00:15:53,700 --> 00:15:56,067
питам се,
хоћеш ли да ми се придружиш?

284
00:16:07,367 --> 00:16:09,767
-Волиш ратафију?
-Да.

285
00:16:15,533 --> 00:16:17,733
Још нешто имамо
заједнички.

286
00:16:20,500 --> 00:16:23,633
Видео сам то на твом лицу данас,
са дететом,

287
00:16:23,767 --> 00:16:26,700
да ти је беба у наручју
није било испуњење.

288
00:16:27,533 --> 00:16:29,133
Прво има превише тога.

289
00:16:33,433 --> 00:16:36,967
Можда ће их и бити
превише другог увек.

290
00:16:40,800 --> 00:16:44,633
Добио сам неколико понуда
брака у младости.

291
00:16:44,767 --> 00:16:47,200
Један посебно,
били смо драги, веома драги.

292
00:16:48,733 --> 00:16:51,067
Али удата жена можда није
запослен у радњи.

293
00:16:51,167 --> 00:16:53,700
И после сваке понуде,
Вратио бих се свом послу,
и одговор

294
00:16:53,833 --> 00:16:56,767
дошао би код мене раније
Чак сам се питао
питање.

295
00:16:58,267 --> 00:17:01,867
Ја бирам ово, уместо њега.

296
00:17:04,567 --> 00:17:06,433
преко свега,
Ја бирам ово.

297
00:17:07,300 --> 00:17:08,767
Никада се нисам покајао
мој избор.

298
00:17:08,900 --> 00:17:11,800
Волео сам свој посао
и неговао то

299
00:17:11,933 --> 00:17:14,567
и напустио све остале
да се прилепе за то.

300
00:17:16,833 --> 00:17:19,400
Никада то нећу дозволити
узето од мене.

301
00:17:21,467 --> 00:17:23,200
госпођице Одри,

302
00:17:23,333 --> 00:17:25,567
ако тражите сигурност
да нећу узети своје идеје
господину Мораиу...

303
00:17:25,700 --> 00:17:29,067
Чак и ако идеје дођу
од мене ће знати
они су твоји.

304
00:17:30,800 --> 00:17:34,633
Постоји разлика
по реду наших умова.
Видим то, сада.

305
00:17:35,567 --> 00:17:38,100
Моји појмови су мали, изоловани.

306
00:17:39,167 --> 00:17:41,067
Бићемо као ливада.

307
00:17:41,167 --> 00:17:45,433
Ваши су брзи и као
витални као свет коме
они су одговор. дакле,

308
00:17:46,467 --> 00:17:48,067
Одлучио сам.

309
00:17:50,133 --> 00:17:51,967
Неће више бити идеја.

310
00:17:54,100 --> 00:17:55,400
Нема више мисли.

311
00:17:56,100 --> 00:17:57,667
Да престанем да размишљам?

312
00:17:59,100 --> 00:18:01,700
Ако желите да останете
у Рају.

313
00:18:03,900 --> 00:18:08,233
Има ствари, Денисе,
неће толерисати, чак
од омиљеног.

314
00:18:08,367 --> 00:18:11,433
Морате бити сигурни
никад не стојиш
оптужен за њих.

315
00:18:13,933 --> 00:18:17,367
Немојте ме погрешити.
Не желим да те изгубим.

316
00:18:17,500 --> 00:18:19,733
Али одбијам да изгубим ово.

317
00:18:22,200 --> 00:18:23,433
сада...

318
00:18:24,067 --> 00:18:25,400
Трчите даље.

319
00:18:26,467 --> 00:18:28,800
Између Паулининог хркања,
беба плаче

320
00:18:28,933 --> 00:18:31,200
и срамота због вашег
стричеве смешне лудорије,

321
00:18:31,333 --> 00:18:33,500
као да имате
немирна ноћ.

322
00:18:44,067 --> 00:18:46,700
Кажете да немате
пожалити због свог избора.

323
00:18:46,833 --> 00:18:50,367
Али шта ако нисте имали
изабрати?

324
00:18:50,500 --> 00:18:51,867
Шта ако би могао
имао обоје?

325
00:18:53,600 --> 00:18:55,167
Нема више мисли, Денисе.

326
00:18:56,867 --> 00:19:00,067
Без идеја, без питања,
нема шта ако.

327
00:19:01,433 --> 00:19:03,567
Само добровољне руке
и празан ум.

328
00:19:38,733 --> 00:19:42,367
КАТАРИНА: Господине Адлер,
сомот или делаине вуна?

329
00:19:42,500 --> 00:19:45,367
Изнад свега, желим им то
изгледају као деца,
а не нађена.

330
00:19:45,500 --> 00:19:49,067
Сомот је веома
популаран код бољих
класа породице.

331
00:19:49,200 --> 00:19:53,567
Али вуна је мање формална,
удобније.

332
00:19:53,700 --> 00:19:55,900
И знатно јефтиније.

333
00:19:56,067 --> 00:19:58,167
Онда кажем да је вуна има.

334
00:19:58,300 --> 00:19:59,500
КАТАРИНА: Секундиран!

335
00:19:59,633 --> 00:20:02,033
А сада доњи веш.

336
00:20:08,700 --> 00:20:10,733
браво. То је пола круне
сваки нас само кошта.

337
00:20:10,867 --> 00:20:12,933
Никада не размишљај о томе
било шта осим новца?

338
00:20:14,667 --> 00:20:16,767
60 јарди делаине вуне
и они се пробијају

339
00:20:16,900 --> 00:20:18,700
дамској ношњи
за доње рубље.

340
00:20:19,500 --> 00:20:21,400
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

341
00:20:26,133 --> 00:20:28,633
Девојко, имаш идеју.
Рекао сам ти.

342
00:20:28,767 --> 00:20:31,333
Неће више бити.
Нема више, кажем!

343
00:20:31,467 --> 00:20:33,667
Да, гђице Аудреи.
разумем.

344
00:20:43,467 --> 00:20:46,033
(НЕЧУЈНО)

345
00:20:46,167 --> 00:20:48,967
Госпођице Аудреи, бојим се да јесмо
прилично скинули своје полице.

346
00:20:49,100 --> 00:20:54,633
Огољени? Ох не! Није скинут.
уверавам вас. Никад, огољен.

347
00:20:54,767 --> 00:20:57,467
Кројачице су већ
напорно ради на вуни.

348
00:20:57,600 --> 00:20:59,267
Прелиминарна опрема
ове вечери.

349
00:20:59,400 --> 00:21:01,500
Дениз и Клара ће бити
при руци да помогне.

350
00:21:01,633 --> 00:21:03,900
ГОСПОДИН АДЛЕР: Деца
стићи ће, чим
радња је затворена.

351
00:21:04,067 --> 00:21:06,100
Гђица ОДРИ: Проћи ћу
на поруци, ја.

352
00:21:18,433 --> 00:21:22,133
гђице Аудреи! Не могу
помоћ око арматуре
ове вечери.

353
00:21:22,267 --> 00:21:25,567
имам болове...
Женске невоље?

354
00:21:25,700 --> 00:21:27,367
Заиста?

355
00:21:27,500 --> 00:21:29,600
Ужасни грчеви, госпођо.
једва стојим.

356
00:21:29,733 --> 00:21:32,067
А ипак си то урадио
док је било
комисија коју треба имати.

357
00:21:32,133 --> 00:21:33,633
Помоћи ћете са
опрема, Клара,

358
00:21:33,767 --> 00:21:35,600
или ћу размотрити
ваш посао напола завршен

359
00:21:35,733 --> 00:21:37,700
и твој
губитак провизије.

360
00:21:37,833 --> 00:21:40,933
-АРТУР: Госпођице Одри!
-Не сада. И престани да вребаш!

361
00:21:43,233 --> 00:21:45,967
КАТАРИНА: Хвала.
Били сте од велике помоћи.

362
00:21:48,067 --> 00:21:52,433
Можда би господин Мораи требао
размишљати о отварању
одељење за децу.

363
00:21:52,567 --> 00:21:53,933
Толико његових муштерија
су мајке.

364
00:21:54,067 --> 00:21:56,600
И било би
ваш задатак данас тако веома
много лакше.

365
00:21:58,067 --> 00:21:59,100
Зар не мислите?

366
00:22:01,433 --> 00:22:04,200
ГОСПОДИН АДЛЕР: Јесмо
захвалан госпођици Гленденинг,
наравно.

367
00:22:04,333 --> 00:22:06,133
Па, ко не би могао бити?

368
00:22:06,267 --> 00:22:11,800
Али моја амбиција је да направим
дом независан
било чије великодушности.

369
00:22:11,933 --> 00:22:14,567
Ако је моје име
уопште запамтио,

370
00:22:14,700 --> 00:22:18,233
Волео бих да буде тако
човек који је направио дом
аутономан од сваког добротвора.

371
00:22:18,367 --> 00:22:21,633
Па, можда ћете ускоро пронаћи
себе са
нови добротвор.

372
00:22:21,767 --> 00:22:24,900
Колекција је започела од
наши купци имају...

373
00:22:25,067 --> 00:22:27,400
Одрастао изнад свих очекивања.

374
00:22:28,267 --> 00:22:29,833
Беба долази са миразом.

375
00:22:29,967 --> 00:22:33,067
ЛОРД ГЛЕНДЕНИНГ:
Онда фонд захтева
правилну администрацију.

376
00:22:33,133 --> 00:22:35,533
Патрон. Дајте јавно лице
до давања

377
00:22:35,667 --> 00:22:37,567
а народ ће више дати.

378
00:22:37,700 --> 00:22:40,233
Сакупите довољан износ,
паметно га улажете

379
00:22:40,367 --> 00:22:42,367
а затим Адлеров дом

380
00:22:42,500 --> 00:22:45,667
може још постићи
независности којој се нада.

381
00:22:45,800 --> 00:22:47,167
КАТАРИНА: Зашто покровитељ?

382
00:22:48,400 --> 00:22:49,800
Зашто не заштитница?

383
00:22:49,933 --> 00:22:51,600
(СМЕЈЕ СЕ)

384
00:22:51,733 --> 00:22:53,667
нудиш себе,
гђице Гленденинг?

385
00:22:55,967 --> 00:22:57,267
Да, г. Адлер.

386
00:22:57,400 --> 00:23:00,100
МОРЕ: И како дивно
фигуру коју бисте направили.

387
00:23:00,233 --> 00:23:03,100
Мада, можда,
више за декорацију него за употребу.

388
00:23:03,233 --> 00:23:04,367
Сумњате у моју способност?

389
00:23:04,500 --> 00:23:07,933
Ти си изузетан
конфекција од пене,

390
00:23:08,067 --> 00:23:11,900
лакомисленост и мода,
који даје усхићење
где год да иде.

391
00:23:12,067 --> 00:23:16,867
-ЧОВЕК: Овде, овде.
-А то је, то је твоје
слава и твој дар.

392
00:23:17,067 --> 00:23:21,067
Зашто тражити да залутате у области
за које си тако
потпуно неприкладан?

393
00:23:28,067 --> 00:23:29,567
Судећи по вашем профиту,

394
00:23:29,700 --> 00:23:32,067
ваши клијенти изгледају лепи
земљиште са дубоким џеповима,

395
00:23:32,167 --> 00:23:34,467
зашто би њихово давање
бити изненађење?

396
00:23:34,600 --> 00:23:38,733
-МОРАЈ: То је обим
од тога је то неочекивано.
-Како то?

397
00:23:38,867 --> 00:23:41,300
Већина њих
су жене, мајке.

398
00:23:41,433 --> 00:23:45,267
Нежељено дете додирује
нешто у њима.

399
00:23:45,400 --> 00:23:48,367
- Помислио бих
то очигледно.
-МОРЕЈ: (СЦОФФС)

400
00:23:48,500 --> 00:23:51,067
Прилично сте стручњак
на моје муштерије.

401
00:23:51,133 --> 00:23:53,100
Тешко да,

402
00:23:53,233 --> 00:23:55,967
али осећам да недостајеш
прилика.

403
00:23:57,867 --> 00:23:58,933
Заиста?

404
00:23:59,767 --> 00:24:01,467
(ЧИШЋА ГРЛО)

405
00:24:01,600 --> 00:24:04,967
Наравно, мој
искуство је од пене
и неозбиљност разноликост.

406
00:24:05,100 --> 00:24:09,767
Али потрошивши
дан покушава
опремити 40 беба,

407
00:24:10,467 --> 00:24:12,133
могу да те уверим,

408
00:24:12,267 --> 00:24:14,700
одељење које снабдева
готове ствари за младе

409
00:24:14,833 --> 00:24:17,067
био би дар од Бога
за њихове неговатеље

410
00:24:18,100 --> 00:24:20,433
и рудник злата за тебе.

411
00:24:25,300 --> 00:24:27,167
Дечје одељење?

412
00:24:28,967 --> 00:24:31,067
Сјајна идеја, Мораи.

413
00:24:31,933 --> 00:24:34,667
Шта је могло донети
то вам смета?

414
00:24:34,800 --> 00:24:37,833
Мада, по чистој савести,
Не могу тражити кредит
за идеју.

415
00:24:37,967 --> 00:24:40,067
Једна од твојих девојака из продавнице
говорио о томе.

416
00:24:41,067 --> 00:24:43,100
Сигуран сам да би
сустигао је,

417
00:24:44,633 --> 00:24:45,967
- у неком тренутку.
(СМЕЈЕ СЕ)

418
00:24:55,933 --> 00:24:58,633
-КЛАРА: Зар ниси
она лепа?
-ГРАЦЕ: Да.

419
00:25:00,800 --> 00:25:04,400
Кладим се да нема принцезе
у земљи лепшој од тебе.

420
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
(ЦКИЋЕ СЕ)

421
00:25:16,100 --> 00:25:17,467
Па, то је још једно урађено.

422
00:25:28,500 --> 00:25:29,667
шта то радиш?

423
00:25:31,100 --> 00:25:33,467
Исто као и ти, рашчишћавање.

424
00:25:34,967 --> 00:25:37,067
Све урађено. Лаку ноћ.

425
00:25:52,067 --> 00:25:53,067
(ГОСПОДИН АДЛЕР ОЧИШЋА ГРЛО)

426
00:25:54,333 --> 00:25:55,967
Господине Адлер!

427
00:25:56,633 --> 00:25:58,067
Мислио сам да си отишао.

428
00:25:58,167 --> 00:26:02,200
Па, нажалост,
без овога.
Отуда и мој повратак.

429
00:26:05,600 --> 00:26:09,833
Да ли бисте поделили своја размишљања
за уобичајени пени?

430
00:26:09,967 --> 00:26:13,467
Ох, они
не вреде толико.

431
00:26:19,233 --> 00:26:21,067
Размишљала сам о хаљини.

432
00:26:22,333 --> 00:26:24,700
- Тиме доказујем да је Мораи у праву.
-Хмм.

433
00:26:24,833 --> 00:26:26,467
(ЦКИЋЕ СЕ)

434
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
Мислим да Мораи воли
да те досађујем.

435
00:26:30,167 --> 00:26:31,400
А ти њега.

436
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
Да ли је то била лепа хаљина?

437
00:26:37,600 --> 00:26:41,633
Изврсно.
Моја прва, заиста одрасла хаљина.

438
00:26:41,767 --> 00:26:45,700
- Црни свилени креп,
закопчана високо до грла.
-Црна?

439
00:26:47,233 --> 00:26:50,200
- Били сте у жалости?
-За моју мајку.

440
00:26:52,333 --> 00:26:54,167
Нису ми рекли
умрла би.

441
00:26:56,100 --> 00:27:00,200
Био сам... Изгубљен.

442
00:27:02,567 --> 00:27:04,700
Ни ја нисам могао бити
шта сам био раније,

443
00:27:05,667 --> 00:27:07,533
нити видети шта морам постати.

444
00:27:09,933 --> 00:27:12,100
И онда су ставили
хаљина на мени.

445
00:27:14,067 --> 00:27:15,967
И тачно сам знао ко сам.

446
00:27:18,900 --> 00:27:20,600
Био сам инкарниран туге.

447
00:27:22,067 --> 00:27:23,567
Била сам туга.

448
00:27:25,833 --> 00:27:27,667
Био сам оцу утеха.

449
00:27:32,900 --> 00:27:36,267
Од тада,
Користио сам одећу
да се изјасним ко сам.

450
00:27:36,400 --> 00:27:41,567
И ако, одређеног дана,
ко сам ја није ко
Имам ум да будем,

451
00:27:41,700 --> 00:27:44,600
зашто онда користим одећу
да се трансформишем.

452
00:27:46,500 --> 00:27:48,967
И ових последњих дана,
у мом друштву,

453
00:27:50,800 --> 00:27:52,200
ко си онда био?

454
00:27:56,433 --> 00:27:59,067
Ових последњих дана...

455
00:28:00,167 --> 00:28:01,467
био сам...

456
00:28:05,933 --> 00:28:07,400
Неко ко ми се више свиђа.

457
00:28:11,833 --> 00:28:13,500
Неко кога бих волео
да се чешће.

458
00:28:15,400 --> 00:28:16,833
па...

459
00:28:19,600 --> 00:28:23,833
Драго ми је да провоцирам
Морајева љубомора није
била моја једина вредност.

460
00:28:28,567 --> 00:28:30,067
гђице Гленденинг.

461
00:28:32,933 --> 00:28:34,067
Кетрин.

462
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
Видео сам твоју доброту,
Знам да не би
пожели ми бол.

463
00:28:40,633 --> 00:28:42,800
Ако моје пажње
било би непожељно,

464
00:28:44,700 --> 00:28:48,067
ако ваше наклоности
су већ верени,

465
00:28:50,233 --> 00:28:52,900
Замолио бих те, из љубазности,

466
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
да сада говорим.

467
00:29:02,300 --> 00:29:04,200
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

468
00:29:10,600 --> 00:29:13,300
Лопов! Ти лопове!
Врати то или ћу те убити.

469
00:29:13,433 --> 00:29:15,200
Кунем се, убићу те.

470
00:29:15,333 --> 00:29:17,300
(ГРКАЊЕ)

471
00:29:17,433 --> 00:29:19,467
(БЕБА ПЛАЧЕ)

472
00:29:28,367 --> 00:29:29,500
То је била ноћна мора.

473
00:29:29,633 --> 00:29:31,200
(МУЦАЊЕ) Ух, Клара је имала
ноћна мора.

474
00:29:31,333 --> 00:29:34,633
- Беба је плакала
радила у свом сну.
-КЛАРА: Ух, да.

475
00:29:34,767 --> 00:29:36,400
ух...

476
00:29:36,533 --> 00:29:39,933
(ЈЕЦАЊЕ) Жао ми је
будим вас, гђице Аудреи.
Сада сам добро.

477
00:29:53,367 --> 00:29:54,667
Не знам шта је то
мислиш да сам узео.

478
00:29:54,800 --> 00:29:57,567
Новац! видео си ме,
знао си да га имам.

479
00:29:57,700 --> 00:30:00,000
-Какав новац?
-Знао си да нећу бити
у стању да оде било коме.

480
00:30:00,133 --> 00:30:01,500
Који новац?

481
00:30:04,267 --> 00:30:06,167
Из сабирног плеха.

482
00:30:06,300 --> 00:30:08,333
Украо си новац
од нађена?

483
00:30:08,467 --> 00:30:12,133
Дато је за дете!
какве то везе има
чије дете?

484
00:30:16,967 --> 00:30:20,900
Она је твоја. зар није?
Та мала девојчица, Граце.

485
00:30:23,000 --> 00:30:24,133
Она је твоја.

486
00:30:27,300 --> 00:30:28,733
(УЗДАС)

487
00:30:30,867 --> 00:30:34,733
Плаћам кревет и храну.

488
00:30:35,833 --> 00:30:39,333
Она не може бити усвојена
ако је плаћена.

489
00:30:39,467 --> 00:30:43,000
Али моја провизија је опала
пошто си дошао
и новац је доспео.

490
00:30:43,133 --> 00:30:45,233
Клара, кунем ти се.
Нисам узео.

491
00:30:45,367 --> 00:30:47,100
-Ко је онда?
-Не знам.

492
00:30:52,333 --> 00:30:53,733
Па, онда сам је изгубио.

493
00:30:55,867 --> 00:30:56,900
Ох!

494
00:30:58,167 --> 00:30:59,400
Изгубио сам је.

495
00:31:01,300 --> 00:31:02,600
(ЈЕЦАЊЕ)

496
00:31:13,800 --> 00:31:18,400
Денисе. Тхе цоллецтинг
плех је опет пун.

497
00:31:18,533 --> 00:31:21,933
када завршиш,
однесите га у канцеларију.

498
00:31:22,067 --> 00:31:23,200
Да, гђице Аудреи.

499
00:31:23,333 --> 00:31:24,500
(БЕБА КУКА)

500
00:31:24,833 --> 00:31:25,867
Ох!

501
00:31:34,067 --> 00:31:35,567
-Девојко!
-Госпођице Аудреи.

502
00:31:37,433 --> 00:31:39,800
Забављаш се са бебом.

503
00:31:39,933 --> 00:31:42,400
-Ох, он воли
лепо стакло.
-Доста!

504
00:31:42,533 --> 00:31:44,500
Доста ми је!

505
00:31:44,633 --> 00:31:46,833
Он плаче, омета.

506
00:31:46,967 --> 00:31:50,167
Постоје ноћне море
и птице и стакло.

507
00:31:50,300 --> 00:31:54,333
Није на нама да разумемо
оно што воли, али друго
пут около!

508
00:31:54,467 --> 00:31:56,333
Деца су као восак

509
00:31:56,467 --> 00:31:58,700
да се утисне
са одговарајућим
начин ствари.

510
00:31:59,600 --> 00:32:01,400
Оно што је потребно је метода.

511
00:32:11,700 --> 00:32:15,067
Сада, дакле, господару... (УЗДАЈЕ)

512
00:32:17,700 --> 00:32:18,800
Баби.

513
00:32:20,300 --> 00:32:21,833
Хајде да видимо.

514
00:32:38,967 --> 00:32:40,633
(КОВАНИЦЕ ЗВЕКАЈУ)

515
00:32:45,333 --> 00:32:48,067
девет фунти,
седам шилинга и десет пенија.

516
00:32:49,067 --> 00:32:50,600
И даље дају.

517
00:32:51,233 --> 00:32:52,667
Банка са остатком.

518
00:32:55,800 --> 00:32:57,567
Он има тај ефекат
на свима нама.

519
00:32:57,700 --> 00:32:59,600
Понекад помислим да јесам
остављена сама са њим предуго,

520
00:32:59,733 --> 00:33:01,900
нашао бих себе
признавши убиство.

521
00:33:03,700 --> 00:33:06,400
успут,
Господин Мораи би
волим да те видим.

522
00:33:06,533 --> 00:33:09,633
-Знаш ли зашто?
- Мора бити
јавна презентација.

523
00:33:09,767 --> 00:33:11,667
Наша беба и новац
прикупљених за њега

524
00:33:11,800 --> 00:33:13,833
треба предати
дом за проналазак.

525
00:33:13,967 --> 00:33:16,600
Претпостављам да те г. Мораи жели
да завршиш оно што си започео.

526
00:33:22,233 --> 00:33:24,667
Дечији
одељење, Денисе?

527
00:33:30,500 --> 00:33:31,800
Како се усуђујеш?

528
00:33:33,167 --> 00:33:36,267
Како се усуђујеш да се крећеш
иза мојих леђа,

529
00:33:36,400 --> 00:33:38,900
користећи моје везе,

530
00:33:39,067 --> 00:33:42,533
стављајући ме на подсмех.
Како се усуђујеш да манипулишеш мноме!

531
00:33:42,667 --> 00:33:45,167
-Не, господине. ја...
-Дао сам ти охрабрење.

532
00:33:47,200 --> 00:33:48,900
дао сам ти дозволу,

533
00:33:49,667 --> 00:33:52,067
превише, изгледа.

534
00:33:55,633 --> 00:33:57,133
Можда си паметан,

535
00:33:59,233 --> 00:34:00,600
али знај ово,

536
00:34:03,667 --> 00:34:05,433
Ја се не играм.

537
00:34:06,433 --> 00:34:08,933
Никада ме не треба играти.

538
00:34:09,067 --> 00:34:11,200
-Да ли разумете? Да?
(КУЦ НА ВРАТА)

539
00:34:14,333 --> 00:34:16,700
гђице Гленденинг.
Она тражи за тебе.

540
00:34:16,833 --> 00:34:17,900
реци јој...

541
00:34:20,133 --> 00:34:21,533
На путу сам.

542
00:34:38,933 --> 00:34:39,967
жао ми је.

543
00:34:57,867 --> 00:34:58,900
Можемо ли разговарати?

544
00:35:00,500 --> 00:35:01,667
Не овде.

545
00:35:07,367 --> 00:35:09,500
Петер Адлер жели
да ми плати суд.

546
00:35:16,067 --> 00:35:18,867
Рекао сам му да је његова пажња
не би било непожељно.

547
00:35:22,867 --> 00:35:24,167
Видим.

548
00:35:28,367 --> 00:35:30,533
Желео сам да чујеш
то од мене.

549
00:35:31,667 --> 00:35:33,200
Па.

550
00:35:33,333 --> 00:35:36,067
Зашто дозволити неком другом
задовољство?

551
00:35:36,167 --> 00:35:38,200
Ох, ти си немогућ!

552
00:35:38,333 --> 00:35:43,833
Нудим вам искреност
а ти га претвориш у
нешто, укаљано.

553
00:35:44,833 --> 00:35:47,067
Ти ме чиниш
осећати се као нешто укаљано.

554
00:35:49,700 --> 00:35:52,067
И питате се зашто
Ја бирам Адлер уместо тебе?

555
00:36:22,100 --> 00:36:24,533
-Био си у праву.
-Извини?

556
00:36:25,767 --> 00:36:27,833
госпођице Гленденинг и Адлер.

557
00:36:29,500 --> 00:36:30,867
И шта ћеш да радиш?

558
00:36:32,567 --> 00:36:35,767
Ништа. Пожели им добро.

559
00:36:35,900 --> 00:36:37,633
(УЗДАЈЕ) Ох...

560
00:36:37,767 --> 00:36:40,967
шта би ти...
Пиштољи у зору?

561
00:36:41,100 --> 00:36:43,633
Ако га жели,
нека га има!

562
00:36:43,767 --> 00:36:45,633
А ако бринете о
ефекат ће ово имати

563
00:36:45,767 --> 00:36:47,500
на моју везу
са оцем...

564
00:36:47,633 --> 00:36:50,067
Брине ме какав ефекат
имаће на теби!

565
00:36:51,700 --> 00:36:54,067
када сам те питао,
о беби,

566
00:36:54,133 --> 00:36:57,867
да ли би могао бити твој,
рекли сте да сте се „оклизнули“.

567
00:36:58,700 --> 00:37:00,600
Знао си то!
Рекао сам ти у то време.

568
00:37:00,733 --> 00:37:02,500
"Оклизнуо", Мораи?

569
00:37:03,900 --> 00:37:05,200
То није злочин.

570
00:37:05,333 --> 00:37:07,700
-Зашто кажњавате
себе за то?
-Зато што...

571
00:37:09,567 --> 00:37:11,767
То, осећало се као неверство!

572
00:37:12,233 --> 00:37:13,600
(ЧИШЋА ГРЛО)

573
00:37:14,967 --> 00:37:17,867
Тог пута, са Кларом.

574
00:37:21,100 --> 00:37:22,700
Осећало се као неверство.

575
00:37:27,567 --> 00:37:29,733
И да ли из истог разлога

576
00:37:29,867 --> 00:37:31,500
за које одбијате да се борите
удобност

577
00:37:31,633 --> 00:37:33,633
и дружења
од жене било мушкарца

578
00:37:33,767 --> 00:37:35,667
осећао би се поносно
да позове своју жену?

579
00:37:39,433 --> 00:37:42,300
Хелене има три
године су прошле, Мораи.

580
00:37:42,433 --> 00:37:43,867
Још увек си овде.

581
00:37:44,067 --> 00:37:46,100
Држећи се своје туге
као да је спас.

582
00:37:46,233 --> 00:37:47,833
А ако је Алиса умрла?

583
00:37:48,633 --> 00:37:49,900
Да ли бисте туговали?

584
00:37:52,500 --> 00:37:53,900
Три године. То...

585
00:37:56,367 --> 00:37:57,700
Није ништа!

586
00:37:59,167 --> 00:38:01,733
- Јуче је.
-Није.

587
00:38:04,633 --> 00:38:06,400
Опростите, али...

588
00:38:06,533 --> 00:38:09,533
Понекад помислим на тебе
прилепити на њено памћење са
више страсти

589
00:38:09,667 --> 00:38:11,133
него што сте икада осетили
за њен живот.

590
00:38:14,867 --> 00:38:17,600
Човек који би тако,
венчати се са прошлошћу,

591
00:38:17,733 --> 00:38:20,400
или је спреман
за сам гроб,

592
00:38:20,533 --> 00:38:23,133
или траже начин да побегну
бол садашњости.

593
00:38:24,433 --> 00:38:26,200
И не мислим
ти си спреман за гроб.

594
00:38:27,367 --> 00:38:28,667
Шта би хтео да урадим?

595
00:38:30,267 --> 00:38:32,467
Волео бих да си срећан.

596
00:38:44,833 --> 00:38:46,933
Време је за тебе
да дођеш на ред.

597
00:38:56,133 --> 00:38:57,467
(БЕБА ГУРГЛА)

598
00:38:59,133 --> 00:39:03,200
Онај дужи је био
држећи га,
празније руке.

599
00:39:03,333 --> 00:39:06,633
Из тог разлога, ако не
друго, не дај му
назад до Паулине.

600
00:39:34,133 --> 00:39:36,900
Чуо сам буку. нисам
знам да је било...

601
00:39:37,067 --> 00:39:38,867
Спава кад га држим.

602
00:39:40,333 --> 00:39:43,500
Кад га спустим, пробуди се.

603
00:39:47,300 --> 00:39:49,467
-Извини.
-Денис!

604
00:40:03,233 --> 00:40:05,333
Зашто посредник?

605
00:40:05,467 --> 00:40:07,800
од свих људи,
гђице Гленденинг?

606
00:40:11,367 --> 00:40:13,433
Рекао сам ти да дођеш код мене.

607
00:40:14,267 --> 00:40:17,467
дао сам ти дозволу,
позивницу.

608
00:40:17,600 --> 00:40:20,700
Али госпођице Одри
је мој сваки дан.

609
00:40:20,833 --> 00:40:23,000
Ти си само мој високи
дана и празника.

610
00:40:24,100 --> 00:40:25,567
Мислим да видим.

611
00:40:28,267 --> 00:40:31,133
Ти нађеш себе
у тешкој ситуацији,

612
00:40:31,267 --> 00:40:36,000
супротстављени захтеви,
лојалности, вуче те
овако и онако.

613
00:40:36,600 --> 00:40:38,467
Али ти си Денисе.

614
00:40:39,600 --> 00:40:42,933
Ви сте сналажљиви.
Нађеш начин и онда

615
00:40:43,067 --> 00:40:44,600
Сломио сам те због тога.

616
00:40:46,633 --> 00:40:47,700
Да?

617
00:40:53,067 --> 00:40:54,167
Да.

618
00:40:56,433 --> 00:41:00,467
Мора да има
изгледало веома неправедно.

619
00:41:02,533 --> 00:41:07,067
Волео бих да имам пола твоје
домишљатост применити на моју
сопствене неприлике.

620
00:41:09,367 --> 00:41:11,967
Жао ми је ако ти
су забринути, господине.

621
00:41:16,233 --> 00:41:20,900
Мој ујак је увек говорио,
једино што је важно,
заиста важно,

622
00:41:21,067 --> 00:41:22,967
је да можете упознати своје
очи у огледалу сваки дан

623
00:41:23,100 --> 00:41:24,867
и знам да си био
веран себи.

624
00:41:26,733 --> 00:41:28,667
Твој ујак је мудар човек

625
00:41:29,533 --> 00:41:31,733
и шокантно лош песник.

626
00:41:37,433 --> 00:41:38,867
(УЗДАС)

627
00:41:57,133 --> 00:42:00,133
-Па, (муца) лаку ноћ.
-Лаку ноћ.

628
00:42:03,433 --> 00:42:04,933
успут...

629
00:42:06,767 --> 00:42:09,067
Адлер је тражио да ми
може дати име беби.

630
00:42:10,200 --> 00:42:13,167
Пошто обоје деле рано
почети у рају,

631
00:42:13,300 --> 00:42:16,167
Помислио сам можда "Артур".

632
00:42:18,067 --> 00:42:19,100
шта ти мислиш?

633
00:42:20,067 --> 00:42:22,400
Артхур. Да.

634
00:42:32,667 --> 00:42:35,633
(ШАПАЊЕМ) Артуре,
Артхур. Артхур.

635
00:42:38,500 --> 00:42:41,767
Да ли си урадио нешто Клари
због онога што је рекла
о твојој мами?

636
00:42:41,900 --> 00:42:43,533
Јеси ли узео нешто
од ње?

637
00:42:45,867 --> 00:42:48,533
Мораш то вратити.
Знаш то, зар не?

638
00:42:48,667 --> 00:42:50,133
Немам га више.

639
00:42:51,167 --> 00:42:52,967
Узео сам га само да бих је исплатио.

640
00:42:53,100 --> 00:42:55,067
Нисам хтео да га задржим!

641
00:42:55,133 --> 00:42:59,433
Дакле, ставио сам га у плех,
за находе.

642
00:43:28,433 --> 00:43:29,767
Не питај.

643
00:43:44,833 --> 00:43:48,233
Од особља
и купци раја,

644
00:43:48,367 --> 00:43:51,133
са нашим најбољим жељама,
сада и за будућност.

645
00:43:52,067 --> 00:43:53,533
(СВИ АПЛАЂУ)

646
00:43:54,867 --> 00:43:56,067
Хвала вам пуно.

647
00:44:01,067 --> 00:44:04,133
Такође желим да најавим
да од следећег месеца,

648
00:44:04,267 --> 00:44:07,800
рај ће бити први
и једина продавница у Европи

649
00:44:07,933 --> 00:44:11,700
да обезбеди својим купцима
са посвећеним
дечје одељење.

650
00:44:15,600 --> 00:44:18,200
Иновација за коју
морам захвалити

651
00:44:19,233 --> 00:44:20,700
Госпођица Кетрин Гленденинг.

652
00:44:21,233 --> 00:44:22,600
(АПЛАЂУЈЕ)

653
00:44:27,067 --> 00:44:29,067
Артхур?

654
00:44:29,200 --> 00:44:33,600
Ћао, мали Артуре.
Буди добар. Не заборави нас.

655
00:44:35,533 --> 00:44:36,833
Хвала ти, Артхуре.

656
00:44:51,200 --> 00:44:54,400
АРТУР: Господине? Ми смо
све написане ствари у њему.

657
00:44:54,533 --> 00:44:58,333
Ствари које би можда желео да зна,
када буде старији,
о његовом времену овде.

658
00:44:58,467 --> 00:45:00,200
Паулине, урадила је 10 страница!

659
00:45:00,333 --> 00:45:03,400
Али неке од њих је тешко прочитати
због свег плача.

660
00:45:03,533 --> 00:45:07,933
И ако икада уради
жели да посети, може ли
питати за мене?

661
00:45:08,067 --> 00:45:09,700
Могао бих да му покажем
где је пронађен!

662
00:45:09,833 --> 00:45:12,567
Јер ћу и даље бити овде.
Увек ћу бити овде.

663
00:45:12,700 --> 00:45:15,067
Дозволићу сигурно
зна га, Артхуре.

664
00:45:15,467 --> 00:45:16,633
Хвала.

665
00:45:18,167 --> 00:45:22,600
Ох, Боже, бојим се
Налазим све ово а
мало срцепарајуће.

666
00:45:22,733 --> 00:45:25,367
Ох! Не на ово мало
цхап'с аццоунт.

667
00:45:25,500 --> 00:45:29,500
Неће бити дуго са нама.
Већ смо имали упите.

668
00:45:29,633 --> 00:45:33,100
Не, сломи своје срце
за децу попут Граце.

669
00:45:33,233 --> 00:45:36,167
Могли смо је наћи
дом пун љубави многих
више пута,

670
00:45:36,300 --> 00:45:37,633
да ли смо били слободни да то учинимо.

671
00:45:37,767 --> 00:45:39,167
КАТАРИНА: Али она је тражена!

672
00:45:39,300 --> 00:45:42,067
Рекао си ми када су околности
промена, она ће бити враћена.

673
00:45:42,200 --> 00:45:46,100
ГОСПОДИН АДЛЕР: 99 пута
од 100 околности
не мењати.

674
00:45:46,233 --> 00:45:49,267
А у међувремену,
све јој је ускраћено,

675
00:45:49,400 --> 00:45:52,767
јер неко,
негде би радије
држати се фантазије

676
00:45:52,900 --> 00:45:55,067
него гледај истину
у лице.

677
00:45:57,567 --> 00:45:58,933
Прљаве мале ствари.

678
00:46:12,300 --> 00:46:13,833
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

679
00:46:29,533 --> 00:46:33,067
Дошао сам да вам кажем да ако
доста ти је
правећи се смешним

680
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
са својим луткама и својим
стихове, можете узети
их сада доле.

681
00:46:37,700 --> 00:46:39,800
Дете је отишло
дом нађока.

682
00:46:42,267 --> 00:46:45,067
То је само требало да буде
шала тренутка.

683
00:46:47,567 --> 00:46:51,567
Била је то Дениз,
начин на који ме је гледала.

684
00:46:53,133 --> 00:46:55,800
Натерало ме је да схватим где је она
срце лаже,

685
00:46:56,800 --> 00:46:59,167
чак и ако она то не чини
зна то и сама.

686
00:47:01,267 --> 00:47:02,867
А овде га нема.

687
00:47:03,067 --> 00:47:05,067
За њу сам се борио,
само за њу

688
00:47:05,133 --> 00:47:07,800
-а сад не знам да ли
у мени је остала борба.
-Доста!

689
00:47:09,533 --> 00:47:11,500
Денисе, Денисе, Денисе!

690
00:47:13,100 --> 00:47:16,433
Она не може да се заустави.
видим то сада,

691
00:47:16,567 --> 00:47:18,300
идеје теку из ње
као вода са извора.

692
00:47:18,433 --> 00:47:22,433
И што дуже траје,
што ће више видети
разлика између нас.

693
00:47:22,567 --> 00:47:25,900
Твоја нећака и њене идеје
биће моја смрт,
на крају крајева.

694
00:47:27,067 --> 00:47:28,767
Али крај још није дошао,

695
00:47:30,067 --> 00:47:31,167
за било кога од нас.

696
00:47:34,400 --> 00:47:35,567
Ваши стандарди падају.

697
00:47:35,700 --> 00:47:37,767
Требао ми је неко
држи ме у реду.

698
00:47:40,933 --> 00:47:45,200
Неко кога бих могао написати
прави стихови за.

699
00:47:45,333 --> 00:47:48,200
Колико се сећам, био си
спречен да верификује
како си желео,

700
00:47:48,333 --> 00:47:51,233
вашом неспособношћу да пронађете
било шта друго осим
реч "Тавдри"

701
00:47:51,367 --> 00:47:53,133
да се римује са мојим именом.

702
00:47:55,133 --> 00:47:57,100
Не заваравај се, Едмунде.

703
00:47:58,333 --> 00:47:59,700
Не би нам одговарали.

704
00:48:03,300 --> 00:48:07,067
Па. Никада нећемо
знамо сада, хоћемо ли?

705
00:49:03,133 --> 00:49:04,633
(ШАПАЊЕМ) Клара!

706
00:49:10,433 --> 00:49:11,633
где си био?

707
00:49:12,267 --> 00:49:13,533
Напоље.

708
00:49:35,533 --> 00:49:36,600
Шта се десило са новцем?

709
00:49:36,733 --> 00:49:39,500
Ох, пуно пића.
Пуно пријатеља.

710
00:49:42,100 --> 00:49:43,900
мрзим те.

711
00:49:44,067 --> 00:49:46,200
Не говорим само то
јер сам пијан.

712
00:49:47,433 --> 00:49:51,933
Ја те стварно, стварно мрзим.

713
00:50:14,500 --> 00:50:16,767
(ЈЕЦАЊЕ)

714
00:50:31,100 --> 00:50:32,533
(ЈЕЦАЊЕ)

715
00:51:24,933 --> 00:51:26,467
(ЈЕЦАЊЕ)


